Giornalino bilingue -secondaria R. Sacchetti Montechiaro-

Giornalino bilingue (Italiano – Francese)

link per la visione: https://www.sfogliami.it/fl/276065/brx5grp2p2rjtck4tnpcyereghrhbgx4#page/1

a cura della classe III B della scuola secondaria “Roberto Sacchetti”

Abbiamo lavorato a questo giornalino insieme alla nostra professoressa di Lettere Roberta Attanasio ed alla nostra professoressa di Francese Giusi Chiofalo; il 10 novembre abbiamo fatto ricerche storiche, trascrivendo testimonianze dirette sulla II guerra mondiale; il 22 dicembre abbiamo rintracciato informazioni di attualità trascrivendo alcune caratteristiche tipiche del Natale in Francia; il 23 febbraio ci siamo dedicati alla stesura di un vocabolarietto che mette in relazione la lingua italiana e la lingua francese alla lingua tradizionale piemontese. I documenti presenti nel giornalino con gli articoli storici sono testimonianze dei familiari di Stefano Cardona e Filippo Iraldi, i disegni sono realizzati dai ragazzi della III B.

Buona lettura!

MAGAZINE BILINGUE

(ITALIEN – FRANÇAIS)

CLASSE III B DU COLLÈGE

“ROBERTO SACCHETTI”

(A. S. 2022-2023)

Nous avons travaillé à ce magazine avec notre professeure de littérature Roberta Attanasio et notre professeure de français Giusi Chiofalo; le 10 novembre, nous avons fait des recherches historiques, transcrivant des témoignages directs sur la Seconde Guerre mondiale; le 22 décembre, nous avons cherché des informations à propos de l’actualité en retranscrivant quelques caractéristiques typiques de Noël en France; le 23 février, nous nous sommes consacrés à la rédaction d’un petit vocabulaire qui relie les langues italienne et française à la langue piémontaise traditionnelle. Les documents des articles historiques ont été apportés par Stefano Cardona et Filippo Iraldi, les dessins ont été réalisés par les élèves de la III B.

Nous vous souhaitons une bonne lecture!